Первая версия, что слово «стерх» древнее и своим происхождением восходит к древнеславянским корням *str в значении «скорость» и «божественность». Отсюда славянское божество Стрибог и *strojiti — «устраивать» добро и *ster — «сеющий бог» (отсюда слово «простереть» и «стерна» — остатки жнивья). В языческой мифологии многих народов белый журавль выступает как доброе высшее божество, дарующее плодородие.
В тобольском и астраханском говорах белого журавля называют стерк, стерх, стерех, в калмыцком — стёрха, стьеркъ, в старославянском— стръкъ, в болгарском — стрък, штрък, в сербо-хорватском — штрк, в словенском — strk в значении «белый аист». Сближение названий аиста и журавля можно объяснить тем, что птицы имеют схожий габитус и преобладающий белый цвет в окраске.На схожести этих двух птиц основана вторая версия. Предполагают, что немецкие исследователи природы в России, приглашенные императрицей Екатериной II в 17 веке, впервые увидев стерха, приняли его за аиста, чьё название на немецком звучит как «сторх».
В тобольском и астраханском говорах белого журавля называют стерк, стерх, стерех, в калмыцком — стёрха, стьеркъ, в старославянском— стръкъ, в болгарском — стрък, штрък, в сербо-хорватском — штрк, в словенском — strk в значении «белый аист». Сближение названий аиста и журавля можно объяснить тем, что птицы имеют схожий габитус и преобладающий белый цвет в окраске.На схожести этих двух птиц основана вторая версия. Предполагают, что немецкие исследователи природы в России, приглашенные императрицей Екатериной II в 17 веке, впервые увидев стерха, приняли его за аиста, чьё название на немецком звучит как «сторх».
А как ещё называют стерха?
На местах гнездования у нас в Якутии его зовут «кыталык» — что созвучно звукам дуэта самца и самки «кы-та-лы, кы-та-лы». Хотя есть предположение, что оно произошло от якутского слова «кылыы» — подпрыгивание на одной ноге, при котором свободная нога непременно должна быть согнута и приподнята — так подпрыгивают стерхи по время танцев. Ханты, издавна соседствующие со стерхами на севере Западной Сибири, называют его новитор — белый журавль. Белым журавлем его зовут в Китае — бай хо, Казахстане — ак турна, Туркменистане — ак дурна, Узбекистане — ок турна, Азербайджане — агдурна и многих других странах. В странах Средней Азии, Казахстане, Азербайджане и Иране названия стерха созвучны - дорна. На местах зимовки в Индии на санскрите стерхов называют сарас-туриа. Английское название Siberian Crane переводится как сибирский журавль, что отражает места его гнездования.
На местах гнездования у нас в Якутии его зовут «кыталык» — что созвучно звукам дуэта самца и самки «кы-та-лы, кы-та-лы». Хотя есть предположение, что оно произошло от якутского слова «кылыы» — подпрыгивание на одной ноге, при котором свободная нога непременно должна быть согнута и приподнята — так подпрыгивают стерхи по время танцев. Ханты, издавна соседствующие со стерхами на севере Западной Сибири, называют его новитор — белый журавль. Белым журавлем его зовут в Китае — бай хо, Казахстане — ак турна, Туркменистане — ак дурна, Узбекистане — ок турна, Азербайджане — агдурна и многих других странах. В странах Средней Азии, Казахстане, Азербайджане и Иране названия стерха созвучны - дорна. На местах зимовки в Индии на санскрите стерхов называют сарас-туриа. Английское название Siberian Crane переводится как сибирский журавль, что отражает места его гнездования.
Бывшее латинское название стерха — Grus leucogeranus. Но по своим морфологическим особенностям, поведению, демонстрационным позам, привязанности к водно-болотным угодьям втечение всего жизненного цикла он отличаетсяот журавлей рода Grus — настоящие журавли.По всем этим параметрам, а так же по генетикеон родственен сережчатому журавлю (Bugeranus caranculatus), обитающему в Африке, поэтомунекоторые ученые относят его к роду Bugeranus.Однако новейшие генетические исследования показали обособленность стерха от всех видов журавлей, и учёные предложили выделить его в отдельный род Leucogeranus.
